Okay, das ist natürlich sehr schade! Glaub ich werde aus Neugierde mal in die Leseprobe reinlesen. Dann wird mir der Unterschied sicher auffallen!

Ja. Habe das englische Original zuerst gelesen.
Als dann die Leseprobe bei Festa rauskam. war ich schon mehr als enttäuscht. Das Buch selbst habe ich dann bei einem Bekannten nochmal angelesen und empfinde es, gerade für Festa, als recht lieblos: manche Dinge (gerade Abkürzungen) gar nicht übersetzt, klarer Einsatz von Übersetzungsprogrammen zu lesen und/oder einfach lieblos abgeschrieben/übersetzt…
Die Übersetzung ist nun nicht so schlecht, dass die Story eine andere würde, doch in meinen Augen gerade für einen Verlag, der sich auf englische Übersetzungen spezialisiert hat, eben ernüchternd.

Ich kann keinen Vergleich ziehen. In unsrer Leserunde ist mir nur aufgefallen, dass ich Helen (engl) lieber mochte, wie meine Mitleser die (dt) Helen. Daher vermute ich bald, dass da die Übersetzung und nicht nur die Sympathie eine Rolle gespielt hat. Sind aber nur Vermutungen. Kennst du beide im Vergleich?

So schön das Cover, so fraglich die Übersetzung. Für mich eher ernüchternd (gerade für Festa).

Deine Rezi dagegen hat mir wirklich gut gefallen! :)

Es lohnt sich wirklich! und das Cover vom Festa Verlag ist definitiv hübscher ;)