Oh, Die letzte Reise der Schmetterlinge steht schon auf meiner Wunschliste! :D
Und „Sakuran“ schau ich mir wohl mal genauer an :)

Versteh die Gesetze, war eben nur über die extreme Zensur bei so einem Buch ab 18 verwirrt.

Zum Glück ist die Art zu zensieren nicht festgeschrieben, und manchmal kann auch ein dünner schwarzer Balken genügen. Ansonsten kann der Künstler natürlich nach eigenen Vorstellungen kreativ werden. Aber Gesetz ist nun mal leider Gesetz, in diesem Fall sogar ungewöhnlich klar, ohne irgendwelche schwammigen „Schädlichkeitsfaktoren“.

Und da ich ohne Empfehlungen einfach nicht kann ( :D ), hier mal zwei Manga, die sich auf eine eher traditionelle Weise mit Oiran beschäftigen:
– „Sakuran“ von Moyoco Anno (sie sollte man generell lesen)
– „Die Letzte Reise der Schmetterlinge“ von Kan Takahama

Jetzt wo du es sagst, ich hatte mich anfangs auch was gewundert und es als „Gibt es unterschiedliche Richtungen“ eingestuft. Von daher Danke für die Aufklärung :D

In Sachen Zensur kann ich nur sagen: Ich kenn das Original nicht, aber es gibt auch Manga, wo die Geschlechtsteile nicht so stark zensiert sind. Bin da vor einigen Monaten mal in eine Diskussion bei einem anderen Werk reingeraten und es gab den optischen Vergleich. Darauf stützte ich oben meine Vermutung :)

P.S.: Durch die Benutzung des Wortes „Geisha“ disqualifiziert sich der Übersetzer, der korrekte Begriff ist „Oiran“. Sehen beide gleich aus, der Unterschied ist enorm: eine Oiran konnte man für Sex buchen und nur im Bordell antreffen, eine Geisha arbeitet(e) ausschließlich außerhalb des Rotlichtviertels und durfte während der Arbeit nicht einmal angefasst werden, wodurch Geisha ein ehrbarer Beruf war.